Définition

Adjectif : 1. Critique, grave, difficile : Décrit une situation ou des circonstances particulièrement difficiles, tendues ou précaires, souvent au bord de la crise. 2. Dénué, dans le besoin, pauvre : Décrit un état de pauvreté ou de manque sévère, où les ressources sont extrêmement limitées.

Exemples d'utilisation

• Pour décrire une situation :
  • Tình thế nghèo ngặt. (Une situation critique.)
  • Cuộc sống nghèo ngặt. (Une vie de privation / Une existence précaire.)
• Pour décrire une condition économique :
  • Đời sống nghèo ngặt. (Une vie de misère / des conditions de vie très difficiles.)
  • Gia cảnh nghèo ngặt. (Une situation familiale précaire.)

Utilisations avancées

• "nghèo ngặt về tài chính" : en grande difficulté financière.
  • Công ty đang ở trong tình trạng nghèo ngặt về tài chính. (L'entreprise est en grande difficulté financière.)
• "thời điểm nghèo ngặt" : une période critique/difficile.
  • Họ đã cùng nhau vượt qua thời điểm nghèo ngặt. (Ils ont surmonté ensemble cette période difficile.)

Variantes et mots apparentés

• Ngặt nghèo (adj) : Strict, rigoureux, sévère. Ce terme partage la notion de difficulté mais est souvent utilisé pour des règles, des exigences ou des conditions très strictes.
  • Quy định ngặt nghèo. (Un règlement strict.)
• Nghèo (adj) : Pauvre. C'est le terme général pour la pauvreté.
  • Làng nghèo. (Un village pauvre.)

Synonymes

• Critique (adj) : Critique.
• Difficile (adj) : Difficile.
• Précaire (adj) : Précaire.
• Dénué (adj) : Dénué, indigent.
• Pauvre (adj) : Pauvre (sens général).

Expressions idiomatiques

• Lâm vào cảnh nghèo ngặt : Tomber dans une situation précaire/critique.
  • Sau trận dịch, nhiều gia đình lâm vào cảnh nghèo ngặt. (Après l'épidémie, de nombreuses familles sont tombées dans une situation précaire.)
• Sống trong cảnh nghèo ngặt : Vivre dans la précarité/dans le dénuement.
  • Ông ấy đã sống trong cảnh nghèo ngặt suốt thời thơ ấu. (Il a vécu dans le dénuement pendant toute son enfance.)

1. critique; grave
   • Tình thế nghèo ngặt
     situation critique